کوردی | عربي
ئەمڕۆ رۆژێکی مێژووییە، منیش هێندەی هەڵەبجەییە سەربەرزەکان دڵخۆشم، چونکە گەیشتین بە یەکێک لەو ئامانجانەی چەند ساڵێکە هەوڵی بۆ دەدەین تاوەکو کەمێک لە ئازاری کەسوکارەکانی خۆمان کەم بکەینەوە.
لە دڵەوە سوپاس و پێزانینی بێپایانم ئاراستەی هەموو ئەو کەس و لایەنانە دەکەم کە هەوڵیان بۆ بەپارێزگاکردنی هەڵەبجە داوە و لە رابردوودا پەرۆشانە لە هەوڵدابوون بۆ سەرخستنی ئەم بڕیارە مێژووییە.
بەپارێزگاکردنی هەڵەبجە بەبیرمان دەهێنێتەوە کە هەموومان یەک چارەنووس و مێژووی هاوبەشی پڕ لە قوربانیدان و شانازیمان هەیە و ئومێدمان پێدەخشێت کە بە یەکگرتوویی و پێکەوەییمان دەتوانین خزمەتی زیاتری گەلەکەمان بکەین.
هەڵەبجەییە سەربەرزەکان شایەنی هەموو پاداشت و خزمەتکردنێکن، دڵنیاتان دەکەمەوە چۆن لە رابردوودا هەمیشە لەگەڵتان بووین، ئێستاش بە هەمان رۆحیەتەوە بەردەوام دەبین و پارێزگاری لە مافەکانتان دەکەین.
لای ئێمە هەڵەبجە هیوایە بۆ ئایندەمان، ئامۆژگاریی سەرۆک مام جەلالە کە هەرچیمان لەدەستبێت دەبێت بۆ هەڵەبجەی بکەین و بەپارێزگابوونیشی بەرپرسیارێتیمان زیاتر دەکات، ئێستا کاتی ئەوەیە بە دڵسۆزی و خەمخۆرییەوە وەک یەک تیم بە پرۆژە و کارکردن خزمەتی خەڵکی خۆشەویستی هەڵەبجە بکەین.
هەر شاد و سەربەرزبن
بافڵ جەلال تاڵەبانی
سەرۆکی یەکێتیی نیشتمانیی کوردستان
———–
أنه ليوم تاريخي، وأنا تغمرني السعادة أسوة بمواطني حلبجة الأباة، لأننا حققنا أحد الأهداف التي نسعى لها منذ سنوات، لكي نخفف شيئا من آلام أهلنا.
أتقدم من الأعماق بجزيل الشكر والعرفان الى جميع الشخصيات والأطراف الذين عملوا على استحداث محافظة حلبجة، وبذلوا جهودا مضنية في الماضي لإصدار هذا القرار التاريخي.
استحداث محافظة حلبجة تذكرنا بأن مصيرنا جميعا واحد ولنا تاريخ مشترك زاخر بالتضحيات والمفاخر، كما يمنحنا الأمل بأننا نستطيع خدمة شعبنا بشكل أفضل، من خلال وحدتنا وتكاتفنا.
أهالي حلبجة الأماجد يستحقون أحسن الجزاء والخدمات، وأطمئنكم أننا مثلما كنا معكم في السابق، سنستمر بالروحية نفسها وندافع عن حقوقكم.
حلبجة بالنسبة لنا هي الأمل لمستقبلنا، وتوصية الرئيس مام جلال لنا أن نبذل ما في وسعنا من أجل حلبجة، وتحويلها الى محافظة سيزيد من مسؤولياتنا، وقد آن الأوان لنخدم مواطني حلبجة الأعزاء بحرص وإخلاص، وكفريق واحد، من خلال المشاريع والخطوات العملية.
ودمتم في سعادة وسؤدد.
بافل جلال طالباني
رئيس الاتحاد الوطني الكوردستاني